Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 029

Etruriam rebellare ab arretinorum seditionibus motu orto nuntiabatur, ubi cilnium genus praepotens diuitiarum inuidia pelli armis coeptum; simul marsos agrum ui tueri, in quem colonia est carseoli deducta erat quattuor milibus hominum scriptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
diuitiarum: divitia: Reichtum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
quattuor: quattuor: vier
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellare: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tueri: tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen