Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 065

Habeo auctores sine ullo memorabili proelio pacatam ab dictatore etruriam esse seditionibus tantum arretinorum compositis et cilnio genere cum plebe in gratiam reducto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.n am 08.08.2013
Meine Quellen berichten, dass der Diktator Etrurien ohne bedeutende Schlachten befriedet hat, indem er lediglich die Unruhen in Arretium beilegte und die Cilnische Familie mit dem gemeinen Volk versöhnte.

von nika.j am 23.01.2021
Ich habe Quellen, die berichten, dass Etrurien vom Diktator ohne nennenswerte Schlacht befriedet wurde, wobei lediglich die Unruhen der Arretiner beigelegt und die Cilnische Familie wieder in die Gunst der Plebejer zurückversetzt wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictatore: dictator: Diktator
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
pacatam: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen