Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 031

Itaque propter eos tumultus dictus m· valerius maximus dictator magistrum equitum sibi legit m· aemilium paulum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.m am 27.10.2020
Aufgrund dieser Unruhen wurde Marcus Valerius Maximus zum Diktator ernannt, und er wählte Marcus Aemilius Paulus zu seinem Reiteroberbefehlshaber.

von milan.878 am 08.08.2023
Daher wurde Marcus Valerius Maximus wegen dieser Unruhen zum Diktator ernannt und wählte Marcus Aemilius Paulus zu seinem Reiterführer.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: EN: Aemilian
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitum: eques: Reiter, Ritter
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen