Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 527

Marcium consulem concurrunt, protinus inde etruriam per marsos ac sabinos petituri, si marcius dimicandi potestatem non faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.e am 30.03.2021
Sie eilen an, um Konsul Marcius anzugreifen, und planen, direkt nach Etrurien durch das Gebiet der Marser und Sabiner vorzudringen, falls er ihnen keine Schlacht liefert.

von adam.u am 12.10.2017
Sie eilen gemeinsam auf den Konsul Marcius zu, willens, unmittelbar danach Etrurien durch die Marser und Sabiner zu durchqueren, falls Marcius keine Gelegenheit zum Kampf bietet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dimicandi: dimicare: kämpfen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen