Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.z am 21.11.2021
Volk von Ardea, euch bietet sich nun die Gelegenheit, dem römischen Volk all die Wohltaten zu vergelten, an die ihr euch so gut erinnert - und es bedarf keiner Aufzählung dieser Wohltaten für diejenigen, die sie nicht vergessen haben - und euerer Stadt großen militärischen Ruhm zu bringen, indem ihr gegen unseren gemeinsamen Feind kämpft.

von eliana945 am 26.12.2013
Euch jedoch, Ardeates, ist das Glück geboten worden, sowohl für die großen früheren Wohltaten des römischen Volkes, deren ihr euch selbst erinnert (denn diese Dinge dürfen nicht vor denen, die sich erinnern, vorgeworfen werden) Dank zu entrichten als auch für diese Stadt großen Kriegsruhm vom gemeinsamen Feind zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exprobranda: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pariendi: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
referendae: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen