Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 485

Vobis autem, ardeates, fortuna oblata est et pro tantis populi romani pristinis beneficiis quanta ipsi meministis nec enim exprobranda ea apud memores sunt gratiae referendae et huic urbi decus ingens belli ex hoste communi pariendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprobranda: exprobrare: Vorwürfe machen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pariendi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quanta: quantus: wie groß
referendae: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romani: romanus: Römer, römisch
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen