Vobis autem, ardeates, fortuna oblata est et pro tantis populi romani pristinis beneficiis quanta ipsi meministis, nec enim exprobranda ea apud memores sunt, gratiae referendae et huic urbi decus ingens belli ex hoste communi pariendi.
von nathalie.z am 21.11.2021
Volk von Ardea, euch bietet sich nun die Gelegenheit, dem römischen Volk all die Wohltaten zu vergelten, an die ihr euch so gut erinnert - und es bedarf keiner Aufzählung dieser Wohltaten für diejenigen, die sie nicht vergessen haben - und euerer Stadt großen militärischen Ruhm zu bringen, indem ihr gegen unseren gemeinsamen Feind kämpft.
von eliana945 am 26.12.2013
Euch jedoch, Ardeates, ist das Glück geboten worden, sowohl für die großen früheren Wohltaten des römischen Volkes, deren ihr euch selbst erinnert (denn diese Dinge dürfen nicht vor denen, die sich erinnern, vorgeworfen werden) Dank zu entrichten als auch für diese Stadt großen Kriegsruhm vom gemeinsamen Feind zu gewinnen.