Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.s am 09.11.2016
Der Vater entfacht Tarchon den Etrusker zum wilden Kampf und reizt seinen Zorn mit harten Worten.

von giulia.823 am 16.03.2017
Der Vater stachelt Tyrrhenus Tarchon in wilde Schlachten auf und flößt mit harten Stacheln Zorn ein.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inicit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
stimulis: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
suscitat: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
tyrrhenum: tyrrheni: Tyrrhener, Etrusker