Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 246

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cedentiaque: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
equo: equus: Pferd, Gespann
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instigat: instigare: anspornen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
cedentiaque: que: und
reficitque: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
uariisque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uocans: vocare: rufen, nennen
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache