Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  246

Ergo inter caedes cedentiaque agmina tarchon fertur equo uariisque instigat uocibus alas nomine quemque uocans, reficitque in proelia pulsos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.933 am 27.05.2020
Inmitten des Gemetzels und der zurückweichenden Truppen reitet Tarchon auf seinem Pferd und ruft seine Kavallerieschwadrone mit verschiedenen Schlachtrufen zusammen, jeden Soldaten namentlich ansprechend und die fliehenden Männer zurück in den Kampf treibend.

von tyler.h am 08.12.2022
Daher wird Tarchon inmitten von Schlachten und weichenden Bataillonen auf dem Pferd getragen und treibt die Flügel mit verschiedenen Rufen an, jeden beim Namen rufend, und bringt die Zurückgedrängten wieder zurück in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

agmina
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
alas
ala: Achsel, Flügel
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
caedes
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
cedentiaque
que: und
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos
equo
equus: Pferd, Gespann
ergo
ergo: also, folglich, deshalb, daher
fertur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instigat
instigare: anspornen
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
proelia
proelium: Kampf, Schlacht
pulsos
pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quemque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reficitque
que: und
refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
uariisque
que: und
varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uocans
vocare: rufen, nennen
uocibus
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum