Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 247

Quis metus, o numquam dolituri, o semper inertes tyrrheni, quae tanta animis ignauia uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.l am 11.08.2014
Welche Furcht, o irh, die ihr niemals Schmerz empfinden werdet, o ewig untätige Tyrrhener, welch solch große Feigheit ist in eure Geister gekommen?

von ilyas.828 am 16.09.2020
Was fürchtet ihr, ihr Etrusker, die ihr niemals leidet und ewig faul seid - welch gewaltige Feigheit hat sich eurer Herzen bemächtigt?

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
dolituri: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
ignauia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
inertes: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
o: o: O!, oh!, ach!; o: O!, oh!, ach!
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tyrrheni: tyrrheni: Tyrrhener, Etrusker
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen