Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 247

Quis metus, o numquam dolituri, o semper inertes tyrrheni, quae tanta animis ignauia uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.l am 11.08.2014
Welche Furcht, o irh, die ihr niemals Schmerz empfinden werdet, o ewig untätige Tyrrhener, welch solch große Feigheit ist in eure Geister gekommen?

von ilyas.828 am 16.09.2020
Was fürchtet ihr, ihr Etrusker, die ihr niemals leidet und ewig faul seid - welch gewaltige Feigheit hat sich eurer Herzen bemächtigt?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
o: o: EN: Oh!
numquam: numquam: niemals, nie
dolituri: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
o: o: EN: Oh!
semper: semper: immer, stets
inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
tyrrheni: tyrrheni: Tyrrhener
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ignauia: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen