Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.955 am 04.08.2014
Mir werden niemals die Themen ausgehen zum Schreiben, selbst wenn ich all jene Themen auslasse, die Ciceros Briefe füllen: welcher Kandidat Schwierigkeiten in der Kampagne hat; wer mit geborgtem Einfluss kämpft und wer mit eigenen Kräften; wer für das Konsulat auf Caesars Unterstützung hofft, wer auf Pompejus', und wer sich auf das eigene Vermögen verlässt; wie hart der Bankier Caecilius ist, der seinen eigenen Verwandten kein Geld leiht, es sei denn zu mindestens zwölf Prozent Jahreszinsen.

von hedi.929 am 16.07.2022
Es kann niemals an Stoff mangeln, den ich schreiben könnte, um all jene Dinge zu übergehen, die Ciceros Briefe füllen: Welcher Kandidat sich abmüht; wer mit fremden, wer mit eigenen Kräften kämpft; wer die Konsulschaft im Vertrauen auf Caesar, wer auf Pompeius, wer mit seiner Geldkasse anstrebt; wie hart der Geldverleiher Caecilius ist, von dem die Verwandten kein Geld zu weniger als einem Prozent monatlicher Zinsen bewegen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
arcae: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcae: Kasten, Kiste, Truhe, Sarg, Geldschrank, Schatzkammer, Gefängnis, Zelle
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
candidatus: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
centesimis: centesima: Hundertstel, ein Hundertstel; centum: hundert
ciceronis: cicero: Cicero
consulatumfiducia: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls; fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
durus: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
epistulas: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implent: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
laboret: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
mouere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestdeesse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
pugnet: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribam: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
transeam: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen