Numquam potestdeesse quod scribam, ut omnia illa quae ciceronis implent epistulas transeam:quis candidatus laboret; quis alienis, quis suis uiribus pugnet; quis consulatumfiducia caesaris, quis pompei, quis arcae petat; quam durus sit feneratorcaecilius, a quo minoris centesimis propinqui nummum mouere non possint.
von frederic.955 am 04.08.2014
Mir werden niemals die Themen ausgehen zum Schreiben, selbst wenn ich all jene Themen auslasse, die Ciceros Briefe füllen: welcher Kandidat Schwierigkeiten in der Kampagne hat; wer mit geborgtem Einfluss kämpft und wer mit eigenen Kräften; wer für das Konsulat auf Caesars Unterstützung hofft, wer auf Pompejus', und wer sich auf das eigene Vermögen verlässt; wie hart der Bankier Caecilius ist, der seinen eigenen Verwandten kein Geld leiht, es sei denn zu mindestens zwölf Prozent Jahreszinsen.
von hedi.929 am 16.07.2022
Es kann niemals an Stoff mangeln, den ich schreiben könnte, um all jene Dinge zu übergehen, die Ciceros Briefe füllen: Welcher Kandidat sich abmüht; wer mit fremden, wer mit eigenen Kräften kämpft; wer die Konsulschaft im Vertrauen auf Caesar, wer auf Pompeius, wer mit seiner Geldkasse anstrebt; wie hart der Geldverleiher Caecilius ist, von dem die Verwandten kein Geld zu weniger als einem Prozent monatlicher Zinsen bewegen können.