Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.943 am 12.09.2023
Hat jemals jemand so schreckliche Beleidigungen oder solch extreme Demütigung von einer anderen Person erfahren?

von phil.9886 am 09.09.2013
Wer wurde je von irgendjemandem mit solch großer Schmähung, wer mit solch großer Schande betroffen?

a: a: von, durch, Ah!
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
umquam: umquam: jemals
quoquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer