Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  599

Teneat iam sane meos testis metellus, cogat alios laudare, sicut in multis conatus est; modo haec faciat quae facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja834 am 04.01.2020
Gut, Metellus soll meine Zeugen behalten und andere zwingen, ihn zu loben, wie er es schon oft versucht hat; solange er nur das macht, was er ohnehin schon macht.

von pascal.834 am 05.01.2016
Metellus mag nun wahrlich meine Zeugen festhalten, er möge andere zum Loben zwingen, wie er es in vielen Fällen versucht hat; nur soll er das tun, was er tut.

Analyse der Wortformen

alios
alius: der eine, ein anderer
cogat
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conatus
conari: versuchen, unternehmen, wagen
conatus: Versuch, effort
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat
facere: tun, machen, handeln, herstellen
facit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudare
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
meos
meus: mein
metellus
meta: Kegel, pyramid
tellus: Boden, Erdboden, Erde
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane
sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
sanus: gesund, heil, kräftig
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Teneat
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testis
testa: Scherbe, Ziegelstein
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum