Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 014

Qui tam parate facit, non est dubium, quin libenter faciat; itaque laetus facit et induit sibi animi sui uoltum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.j am 10.12.2015
Wer so schnell handelt, der tut dies zweifellos gerne; deshalb führt er es freudig aus und sein Gesichtsausdruck verrät seine wahren Gefühle.

von marlen.z am 29.12.2016
Wer so bereitwillig handelt, bei dem ist es zweifellos, dass er willentlich handelt; daher handelt er freudig und legt sich die Miene seines eigenen Geistes an.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr
parate: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
quin: quin: dass, warum nicht
libenter: libenter: gern, freiwillig
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
induit: induere: anziehen, anlegen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uoltum: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen