Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 014

Qui tam parate facit, non est dubium, quin libenter faciat; itaque laetus facit et induit sibi animi sui uoltum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.j am 10.12.2015
Wer so schnell handelt, der tut dies zweifellos gerne; deshalb führt er es freudig aus und sein Gesichtsausdruck verrät seine wahren Gefühle.

von marlen.z am 29.12.2016
Wer so bereitwillig handelt, bei dem ist es zweifellos, dass er willentlich handelt; daher handelt er freudig und legt sich die Miene seines eigenen Geistes an.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
induit: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parate: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uoltum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen