Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  015

Ingentia quorundam beneficia silentium aut loquendi tarditas imitata grauitatem et tristitiam corrupit, cum promitterent uoltu negantium; quanto melius adicere bona uerba rebus bonis et praedicatione humana benignaque conmendare, quae praestes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

melius

bene: gut, wohl, günstig

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

melius

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

corrupit

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

grauitatem

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

imitata

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

Ingentia

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

loquendi

loqui: reden, sprechen, sagen

negantium

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

praedicatione

praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation

praestes

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

promitterent

promittere: versprechen, geloben

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

tarditas

tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

tristitiam

tristitia: Trauer, EN: sadness

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uoltu

voltus: EN: face, expression

Ähnliche Textstellen

• Morte aut dolore corporis aut luctu animi
• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa
• Multa beneficia in multos contulisti: ausim contendere