Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 249

Morte aut dolore corporis aut luctu animi aut offensione iudicii hominum miserias ponderamus, quae fateor humana esse et multis bonis viris accidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporis: corpus: Körper, Leib
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
miserias: miseria: Elend, Unglück
Morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
ponderamus: ponderare: auswiegen, erwägen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen