Analyse der Wortformen

Sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
tristis: tristis: traurig; terere: reiben
et: et: und, auch, und auch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secuntur: seci: unterstützen, folgen
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
odissent: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
numquam: numquam: niemals, nie
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
nobis: nobis: uns
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ardentis: ardere: brennen; ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
tum: tum: da, dann, darauf, damals
conscientia: conscire: sich bewußt sein; conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
timentis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
contemnentis: contemnere: geringschätzen, verachten
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
ab: ab: von, durch, mit
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs
deorum: deus: Gott

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen