Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 267

Reprimam iam me, non insequar longius, eoque minus quo plus poenarum habeo quam petivi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.i am 26.03.2017
Ich will mich nunmehr zurückhalten, ich werde nicht weiter verfolgen, und zwar umso weniger, als ich mehr Strafen habe, als ich gesucht habe.

von christina.f am 21.11.2019
Ich werde jetzt aufhören und nicht weiter gehen, besonders da ich mehr Strafe erhalten habe, als ich mir gewünscht habe.

Analyse der Wortformen

eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
insequar: insequi: folgen, verfolgen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
me: me: mich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petivi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Reprimam: reprimere: zurückdrangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen