Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
consectarentur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
disiectos: disicere: zerstreuen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impellebant: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eoque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
periculum: periculum: Gefahr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
validos: validus: gesund, kräftig, stark
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen