Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.8973 am 05.04.2020
Dorthin wird von den Neigungen des gemeinen Volkes und den Drohungen der germanischen Kohorten berichtet.

von marina.n am 12.02.2020
Kunde gelangt dorthin über die Stimmung des Volkes und die Bedrohungen durch deutsche Einheiten.

adfertur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanicarum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse