Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 345

Analyse der Wortformen

abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auaustus: ava: Großmutter
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indulserat: indulgere: nachsichtig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
misceri: miscere: mischen, mengen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obtemperat: obtemperare: gehorchen
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
auaustus: urere: einäschern, verbrennen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse