Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  682

Numquam ab talibus consiliis abhorrebat regis animus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti947 am 12.01.2022
Nie war der Geist des Königs solchen Plänen abgeneigt.

von michel.c am 22.06.2015
Der Geist des Königs war niemals gegen solche Pläne.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abhorrebat

abhorrere: zurückschrecken, abweichen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Numquam

numquam: niemals, nie

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Numquam ab talibus consiliis abhorrebat regis animus.
• Facile impetratum, neque enim ne ipsius quidem
• Facile impetratum neque enim ne ipsius quidem