Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  144

Facile impetratum, neque enim ne ipsius quidem regis abhorrebat animus, ut in epirum transiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.m am 01.01.2019
Es war leicht zu bewerkstelligen, da selbst der König nicht abgeneigt war, nach Epirus überzusetzen.

von elena.g am 01.12.2020
Es wurde leicht bewilligt, denn nicht einmal der Sinn des Königs selbst war abgeneigt, dass er nach Epirus übersetzen sollte.

Analyse der Wortformen

abhorrebat

abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

impetratum

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

transiret

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Facile impetratum neque enim ne ipsius quidem
• Numquam ab talibus consiliis abhorrebat regis animus.
• Numquam ab talibus consiliis abhorrebat regis animus.