Übersetzungen auf Latein.me

von marta873 am 31.03.2022
Zur gleichen Zeit entsandten die Epirotae, durch die Ermüdung des langwierigen Krieges geplagt, nach vorheriger Sondierung der Bereitschaft der Römer, Gesandte wegen eines gemeinsamen Friedens an Philippus, wobei sie zuversichtlich behaupteten, dass eine Einigung erzielt würde, wenn er sich zu einer Konferenz mit P. Sempronius, dem römischen Befehlshaber, bereit erklären würde.

von yan.j am 18.07.2024
Zu dieser Zeit sandten die Einwohner von Epirus, erschöpft vom langwierigen Krieg, zunächst Gesandte, um die Bereitschaft der Römer zu sondieren, und schickten dann Unterhändler zu Philipp, um einen allgemeinen Friedensvertrag zu besprechen. Sie versicherten ihm, dass eine Einigung möglich wäre, wenn er sich mit dem römischen Befehlshaber Publius Sempronius treffen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfirmantes: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
confidere: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
conuenturam: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diutini: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
misere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
temptata: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen