Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 145

Analyse der Wortformen

Phoenice: phoenice: Phönikien; phoenix: der Phönix, der Phönix, a fabulous bird of Arabia
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
conlocutus: conloqui: EN: talk/speak to/with
rex: rex: König
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
postea: postea: nachher, später, danach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
congreditur: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; concredere: anvertrauen