Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 290

Hic prius ad amphipolim cum chimaro quodam populari suo, militante apud persea, inde postea ad demetriadem semel cum menecrate quodam, iterum cum antimacho, regiis ducibus, sub ipsis moenibus urbis conlocutus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang838 am 29.07.2020
Hier hatte er zunächst in Amphipolis mit Chimarus, einem gewissen Mitbürger, der bei Perseus diente, und später in Demetrias einmal mit einem gewissen Menecrates, dann wieder mit Antimachus, königlichen Befehlshabern, unmittelbar unter den Stadtmauern gesprochen.

von dorothea841 am 15.07.2024
Er hatte Chimarus, einen seiner Mitbürger, der in Perseus' Armee diente, zuerst in Amphipolis getroffen und später in Demetrias zwei Begegnungen - eine mit einem gewissen Menecrates und eine andere mit Antimachus, die Befehlshaber des Königs - direkt unter den Stadtmauern.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
militante: militare: als Soldat dienen; militans: EN: militant
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
persea: persa: die Parther, native of Persia
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
postea: postea: nachher, später, danach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sub: sub: unter, am Fuße von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
conlocutus: conloqui: EN: talk/speak to/with
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen