Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 344

Ludos augustalis tunc primum coeptos turbavit discordia ex certamine histrionum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn839 am 08.11.2013
Die Augustalischen Spiele, die gerade erst begonnen hatten, wurden durch Zwietracht aus dem Wettstreit der Schauspieler gestört.

von philipp.b am 16.08.2014
Die ersten Augusteischen Spiele wurden durch einen Streit während des Schauspieler-Wettbewerbs gestört.

Analyse der Wortformen

augustalis: augustalis: EN: member of imperial military/religious group;
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
coeptos: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
histrionum: histrio: Schauspieler
Ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turbavit: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen