Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 338

Aequatus inter duos beneficiorum numerus, et mixtis utriusque mandatis discordia quaesita auctaque pravo certamine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.846 am 11.02.2017
Die Privilegien wurden zwischen den beiden gleichmäßig aufgeteilt, aber als ihre Befugnisse sich überschnitten, führte dies zu Zwistigkeiten, die durch ihren zerstörerischen Wettbewerb nur noch schlimmer wurden.

Analyse der Wortformen

Aequatus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
duos: duo: zwei, beide
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
et: et: und, auch, und auch
mixtis: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
auctaque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse; que: und
pravo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen