Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 338

Aequatus inter duos beneficiorum numerus, et mixtis utriusque mandatis discordia quaesita auctaque pravo certamine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aequatus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
auctaque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mixtis: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pravo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
auctaque: que: und
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen