Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 337

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
marcum: marca: Mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen
obtinentem: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
ablatam: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
proconsuli: proconsul: Prokonsul, governor of a province
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben