Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 337

Caesar, turbidus animi ac marcum silanum obtinentem africam metuens, ablatam proconsuli legionem misso in eam rem legato tradidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.i am 19.10.2020
Caesar, unruhig und Marcus Silanus, den Statthalter von Afrika, fürchtend, nahm dem Prokonsul eine Legion ab und übergab sie durch einen zu diesem Zweck entsandten Legaten.

von lars.976 am 24.11.2018
Caesar, innerlich unruhig und in Sorge, dass Marcus Silanus Afrika besetzt hielt, übergab die dem Prokonsul entrissene Legion, nachdem er einen Legaten in dieser Angelegenheit entsandt hatte.

Analyse der Wortformen

ablatam: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
marcum: marcus: Marcus, Mark; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
obtinentem: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
proconsuli: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
silanum: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
turbidus: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen