Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 336

Legio in africa auxiliaque tutandis imperii finibus sub divo augusto tiberioque principibus proconsuli parebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari834 am 17.05.2024
Die Legion und Hilfstruppen in Afrika, die mit dem Schutz der Reichsgrenzen beauftragt waren, standen während der Herrschaft von Augustus und Tiberius unter dem Befehl des Prokonsuls.

von efe.j am 13.04.2020
Die Legion in Afrika und die Hilfstruppen, zum Schutz der Grenzen des Reiches, waren unter Divus Augustus und Tiberius als Prinzipate dem Prokonsul gehorsam.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auxiliaque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
parebant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proconsuli: proconsul: Prokonsul, governor of a province
auxiliaque: que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
tutandis: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen