Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.877 am 31.12.2023
Er wurde neunmal vom göttlichen Augustus nach Deutschland gesandt und erreichte mehr durch Diplomatie als durch Gewalt.

von jacob.a am 08.09.2016
Dass er, neunmal von Divus Augustus nach Germanien gesandt, mehr durch Rat als durch Gewalt erreichte.

Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
novies: novem: neun
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
germaniam: germania: Deutschland, Germanien
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plura: plus: mehr
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
perfecisse: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen