Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 132

Prospera illi et magna proelia: eorum quoque meminisset, quae venti et fluctus, nulla ducis culpa, gravia tamen et saeva damna intulissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.967 am 12.12.2023
Er hatte große und erfolgreiche Schlachten gewonnen, aber er sollte sich auch an die schweren und furchtbaren Verluste erinnern, die durch Winde und Wellen verursacht wurden, ohne dass dies dem Befehlshaber zur Last gelegt werden konnte.

Analyse der Wortformen

Prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venti: venire: kommen; ventus: Wind
et: et: und, auch, und auch
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
saeva: saevus: wild, tobend
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
intulissent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen