Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.967 am 12.12.2023
Er hatte große und erfolgreiche Schlachten gewonnen, aber er sollte sich auch an die schweren und furchtbaren Verluste erinnern, die durch Winde und Wellen verursacht wurden, ohne dass dies dem Befehlshaber zur Last gelegt werden konnte.

von paskal879 am 26.02.2016
Günstig und groß waren ihm die Schlachten: Auch jener sollte er gedenken, die durch Winde und Wellen, ohne Schuld des Führers, dennoch schwerwiegende und wilde Verluste herbeigeführt hatten.

Analyse der Wortformen

culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intulissent: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen