Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 131

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
eventuum: eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade