Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 131

Sed crebris epistulis tiberius monebat rediret ad decretum triumphum: satis iam eventuum, satis casuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.c am 19.01.2019
In wiederholten Briefen drängte Tiberius ihn, für seinen zuerkannten Triumph zurückzukehren und erklärte, es seien bereits genügend Erfolge und Risiken geschehen.

von thore.w am 04.03.2022
Aber durch häufige Briefe mahnte Tiberius ihn, zum beschlossenen Triumph zurückzukehren: Genug nun der Ereignisse, genug der Missgeschicke.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eventuum: eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen