Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  052

Eadem mucianus crebris epistulis monebat, incruentam et sine luctu victoriam et alia huiusce modi praetexendo, sed gloriae avidus atque omne belli decus sibi retinens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.973 am 03.09.2017
Mucianus mahnte in häufigen Briefen immer wieder mit den gleichen Argumenten, indem er Ausreden über einen Sieg ohne Blutvergießen und Verluste von Menschenleben und ähnliche Rechtfertigungen vorbrachte, aber in Wirklichkeit war er nur von Ruhm besessen und wollte sich alle Ehre des Krieges selbst zuschreiben.

von nicole.933 am 25.03.2019
Dieselben Dinge mahnte Mucianus durch häufige Briefe, indem er eine blutlose und ohne Trauer errungene Siegesvorwand und andere dergleichen Angelegenheiten vorschiebend, aber nach Ruhm begierig und alle Ehre des Krieges für sich selbst zurückbehaltend.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

avidus

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

crebris

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

epistulis

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

incruentam

incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt

luctu

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

monebat

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

mucianus

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praetexendo

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

retinens

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

victoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Sed crebris epistulis tiberius monebat rediret ad
• Quae antonius epistulis, hordeonius flaccus praesens monebat:
• Hoc principium simul omenque belli ut summae