Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 051

Quae ignara vespasiano aut vetita: quippe aquileiae sisti bellum expectarique mucianum iubebat, adiciebatque imperio consilium, quando aegyptus, claustra annonae, vectigalia opulentissimarum provinciarum obtinerentur, posse vitellii exercitum egestate stipendii frumentique ad deditionem subigi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiciebatque: adicere: hinzufügen, erhöhen
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
aquileiae: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentique: frumentum: Getreide
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
obtinerentur: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
opulentissimarum: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
adiciebatque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stipendii: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
subigi: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen