Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 005

Sed insessis interim alpibus venturum cum copiis orientis mucianum; superesse vespasiano mare, classis, studia provinciarum, per quas velut alterius belli molem cieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cieret: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
insessis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venturum: venire: kommen
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen