Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 471

Unde metus et ex metu consilium, posse imputari vespasiano quae apud vitellium excusanda erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.a am 19.08.2016
Dies führte zu Angst und, aus dieser Angst hervorgehend, der Überlegung, dass Vespasian für Dinge verantwortlich gemacht werden könnte, die während der Zeit Vitellius' noch entschuldbar gewesen waren.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusanda: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
imputari: imputare: anrechnen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen