Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 428

Nec tantam vespasiano superbiam ut privatum vitellium pateretur, ne victos quidem laturos: ita periculum ex misericordia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.915 am 24.03.2020
Weder hatte Vespasianus so viel Stolz, dass er Vitellius als Privatmann dulden würde, noch würden die Besiegten dies ertragen: So könnte aus Gnade Gefahr entstehen.

von carlotta.838 am 31.07.2021
Vespasian war nicht so hochmütig, Vitellius als Privatmann zu dulden, und selbst die Besiegten hätten es nicht akzeptiert: Gnade zu zeigen wäre daher gefährlich.

Analyse der Wortformen

ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
periculum: periculum: Gefahr
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen