Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 419

Paucas vitellio cohortis et maestis undique nuntiis trepidas; populi mobilem animum et, si ducem se praebuisset, easdem illas adulationes pro vespasiano fore; ipsum vitellium ne prosperis quidem parem, adeo ruentibus debilitatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adulationes: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
easdem: dare: geben
debilitatum: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
easdem: eare: gehen, marschieren
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maestis: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mobilem: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Paucas: paucus: wenig
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebuisset: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ruentibus: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
si: si: wenn, ob, falls
trepidas: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen