Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 356

At vespasiano post cremonensem pugnam et prosperos undique nuntios cecidisse vitellium multi cuiusque ordinis, pari audacia fortunaque hibernum mare adgressi, nuntiavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.q am 30.06.2022
Nach der Schlacht von Cremona und Erfolgsmeldungen aus allen Richtungen wagten viele Menschen unterschiedlichster Herkunft mit gleicher Tapferkeit und Glück die winterliche See, um Vespasian die Kunde vom Sturz Vitellius' zu überbringen.

von finja.o am 08.04.2017
Aber nach der Cremonenser Schlacht und günstigen Nachrichten von überall her verkündeten viele aus allen Rängen, mit gleicher Kühnheit und Glück das Wintermeer durchquerend, dass Vitellius gefallen war.

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunaque: que: und, auch, sogar; fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hibernum: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nuntiavere: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prosperos: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vespasiano: vespasianus: Vespasian
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen