Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  356

At vespasiano post cremonensem pugnam et prosperos undique nuntios cecidisse vitellium multi cuiusque ordinis, pari audacia fortunaque hibernum mare adgressi, nuntiavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.q am 30.06.2022
Nach der Schlacht von Cremona und Erfolgsmeldungen aus allen Richtungen wagten viele Menschen unterschiedlichster Herkunft mit gleicher Tapferkeit und Glück die winterliche See, um Vespasian die Kunde vom Sturz Vitellius' zu überbringen.

von finja.o am 08.04.2017
Aber nach der Cremonenser Schlacht und günstigen Nachrichten von überall her verkündeten viele aus allen Rängen, mit gleicher Kühnheit und Glück das Wintermeer durchquerend, dass Vitellius gefallen war.

Analyse der Wortformen

At
at: aber, dagegen, andererseits
vespasiano
vespasianus: EN: Vespasian
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
et
et: und, auch, und auch
prosperos
prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous
prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
undique
undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
nuntios
nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
cecidisse
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
vitellium
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
multi
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
cuiusque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ordinis
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pari
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
audacia
audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
audax: frech, kühn
fortunaque
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
que: und
hibernum
hibernum: Winterlager (Plural)
hibernus: winterlich
mare
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
adgressi
adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
nuntiavere
nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum