Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (8)  ›  355

Unde artae lepcitanis res, lateque vastatis agris intra moenia trepidabant, donec interventu cohortium alarumque fusi garamantes et recepta omnis praeda, nisi quam vagi per inaccessa mapalium ulterioribus vendiderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

alarumque

ala: Achsel, Flügel

alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops

artae

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

et

et: und, auch, und auch

lateque

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

inaccessa

inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible

interventu

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

lateque

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

mapalium

mapale: EN: huts (pl.) of African nomads

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

lateque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

trepidabant

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

vagi

vagire: wimmern

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

vastatis

vastare: verwüsten, ruinieren

vendiderant

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Pauci hostium euasere ex insidiis, praeda omnis
• Itaque intra paucos dies recepta urbs per
• Auxilia utrique cohortium alarumque et classes regesque