Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.864 am 26.11.2024
Nur wenige Feindsoldaten entkamen dem Hinterhalt, und die gesamte Beute wurde zurückerobert.

von leano.924 am 28.05.2016
Nur wenige Feinde entkamen dem Hinterhalt, die gesamte Beute wurde zurückgewonnen.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evasere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten