Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 574

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descivissent: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imputare: imputare: anrechnen
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodidere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)