Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 575

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
die: dius: bei Tage, am Tag
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occultabant: occultare: verbergen, verstecken
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
senatorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatorumque: senator: Senator; senatus: Senat
vocari: vocare: rufen, nennen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt