Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 016

Magonem fugientem equitatus ferme omnis et quod ueterum peditum erat secuti, decimo die in gaditanam prouinciam ad hasdrubalem peruenerunt: celtiberi nouus miles in proximas dilapsi siluas inde domos diffugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet9889 am 08.09.2021
Fast die gesamte Kavallerie und alle Veteraneninfanterie verfolgten den fliehenden Mago und erreichten Hasdrubal in der Provinz Gades am zehnten Tag, während die neurekrutierten Celtiberer in die nächstgelegenen Wälder entwichen und sich dann in ihre Heimatorte zerstreuten.

von alia9864 am 19.02.2014
Die Kavallerie fast vollständig und was an Veteraneninfanterie vorhanden war, Mago auf der Flucht folgend, erreichten am zehnten Tag die gaditanische Provinz bei Hasdrubal: Die Keltiberer, neue Soldaten, in die nächstgelegenen Wälder ausgewichen, flohen von dort aus in ihre Heimat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diffugerunt: diffugere: auseinanderfliehen
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Magonem: magus: Magier; nare: schwimmen, treiben
miles: miles: Soldat, Krieger
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secuti: seci: unterstützen, folgen
siluas: silva: Wald
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen