Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 015

Duo haud amplius milia peditum et equitatus omnis uix inito proelio cum magone effugerunt: hanno alter imperator cum eis qui postremi iam profligato proelio aduenerant uiuus capitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick919 am 27.10.2024
Nur zweitausend Infanteriesoldaten und die gesamte Kavallerie konnten entkommen, gerade als die Schlacht mit Mago begann. Hanno, der andere Befehlshaber, wurde lebend gefangen genommen, zusammen mit jenen, die zu spät angekommen waren, nachdem die Schlacht bereits verloren war.

Analyse der Wortformen

Duo: duo: zwei, beide
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
et: et: und, auch, und auch
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
uix: vix: kaum, mit Mühe
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
hanno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postremi: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
profligato: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, depraved
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
aduenerant: advenire: ankommen, eintreffen
uiuus: vivus: lebendig, lebend
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen