Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 003

Nouus imperator hanno in locum barcini hasdrubalis nouo cum exercitu ex africa transgressus magonique iunctus cum in celtiberia, quae media inter duo maria est, breui magnum hominum numerum armasset, scipio aduersus eum m· silanum cum decem haud amplius milibus militum, equitibus quingentis misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
hanno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
barcini: barca: EN: small boat
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
iunctus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
duo: duo: zwei, beide
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
breui: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
armasset: armare: bewaffnen, ausrüsten
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
m: M: 1000, eintausend
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
quingentis: quingenti: fünfhundert
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen