Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 002

Hispanias ea tempestate sic habebant romani poenique: hasdrubal gisgonis filius ad oceanum penitus gadesque concesserat: nostri maris ora omnisque ferme hispania qua in orientem uergit scipionis ac romanae dicionis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya971 am 22.01.2015
Zu jener Zeit besaßen die Römer und Poeni Hispanien derart: Hasdrubal, Sohn des Gisgo, hatte sich tief zum Ozean und nach Gades zurückgezogen: Die Küste unseres Meeres und fast ganz Hispanien, das sich gegen Osten wendet, war unter der Herrschaft von Scipio und der Römer.

Analyse der Wortformen

Hispanias: hispania: Spanien
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
romani: romanus: Römer, römisch
poenique: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; que: und
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oceanum: oceanus: EN: Ocean
penitus: penitus: inwendig, inward
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
omnisque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hispania: hispania: Spanien
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriens: Osten
uergit: vergere: sich neigen, eingießen
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
romanae: romanus: Römer, römisch
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen