Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya971 am 22.01.2015
Zu jener Zeit besaßen die Römer und Poeni Hispanien derart: Hasdrubal, Sohn des Gisgo, hatte sich tief zum Ozean und nach Gades zurückgezogen: Die Küste unseres Meeres und fast ganz Hispanien, das sich gegen Osten wendet, war unter der Herrschaft von Scipio und der Römer.

von musa953 am 18.04.2023
Zu jener Zeit teilten die Römer und Karthager Spanien folgendermaßen auf: Hasdrubal, der Sohn des Gisgo, hatte sich bis zum Atlantischen Ozean und nach Cadiz zurückgezogen, während die Mittelmeerküste und fast ganz Ostspanien unter der Kontrolle und Herrschaft von Scipio und den Römern stand.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
concesserat: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
filius: filius: Sohn, Knabe
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispanias: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
omnisque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
poenique: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; que: und, auch, sogar; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
uergit: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen