Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  001

Cum transitu hasdrubalis quantum in italiam declinauerat belli tantum leuatae hispaniae uiderentur, renatum ibi subito par priori bellum est.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt932 am 13.09.2017
Gerade als Spanien Erleichterung zu finden schien, weil sich der Krieg mit Hasdrubals Abzug nach Italien verlagerte, brach dort plötzlich ein neuer Krieg aus, der ebenso ernst war wie der vorherige.

von nisa.l am 07.12.2016
Als mit dem Übergang Hasdrubals, soweit der Krieg sich nach Italien gewandt hatte, Spanien ebenso erleichtert schien, entstand dort plötzlich ein Krieg, der dem vorherigen gleich war.

Analyse der Wortformen

Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
transitu
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
hasdrubalis
hasdrubal: Bruder Hannibals
quantum
quantus: wie groß
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam
italia: Italien
declinauerat
declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
belli
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
bellis: EN: flower (perh. daisy)
tantum
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
leuatae
levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
hispaniae
hispania: Spanien
uiderentur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
renatum
renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
subito
subire: auf sich nehmen
subitus: plötzlich, unvermutet
subito: plötzlich, unerwartet
par
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
priori
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
bellum
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
bellis: EN: flower (perh. daisy)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum