Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (1)  ›  001

Cum transitu hasdrubalis quantum in italiam declinauerat belli tantum leuatae hispaniae uiderentur, renatum ibi subito par priori bellum est.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declinauerat

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hasdrubalis

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hispaniae

hispania: Spanien, EN: Spain

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italiam

italia: Italien, EN: Italy

leuatae

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

renatum

renasci: EN: be born again, be renewed, be revived

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transitu

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

uiderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quae posteaquam litteris scipionum romae uolgata sunt,
• Ibi quibusdam suadentibus ut quoniam in tres
• Mentio deinde ab senioribus facta est segnius