Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt932 am 13.09.2017
Gerade als Spanien Erleichterung zu finden schien, weil sich der Krieg mit Hasdrubals Abzug nach Italien verlagerte, brach dort plötzlich ein neuer Krieg aus, der ebenso ernst war wie der vorherige.

von nisa.l am 07.12.2016
Als mit dem Übergang Hasdrubals, soweit der Krieg sich nach Italien gewandt hatte, Spanien ebenso erleichtert schien, entstand dort plötzlich ein Krieg, der dem vorherigen gleich war.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
declinauerat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hasdrubalis: hasdrubal: Hasdrubal
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
leuatae: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
priori: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
renatum: renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uiderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen